Nhãn hiệu tiếng Việt có dấu khi đăng ký ở nước ngoài: giữ dấu, bỏ dấu hay nộp cả hai
Tên có dấu sang nước ngoài thường bị gõ, đọc và tra không dấu. Bài so ba phương án giữ dấu, bỏ dấu, nộp cả hai và hệ quả khi đi qua hệ thống Madrid.
Tên nhãn khi ra nước ngoài: dịch, phiên âm, ngôn ngữ
Tên tiếng Việt có dấu khi ra nước ngoài, bỏ dấu thì đổi nghĩa; tên mang nghĩa xấu hoặc buồn cười ở ngôn ngữ khác; tên mô tả ở nước khác (từ tiếng Việt thông dụng với cộng đồng người Việt ở nước ngoài); có nên đăng ký kèm bản dịch – phiên âm sang chữ Hán, chữ Nhật, chữ Hàn, chữ Thái; ai được đặt phiên âm, đối tác tự đặt tên địa phương; logo kèm chữ hay tách; giữ bộ nhận diện thống nhất giữa các nước.
Tên nhãn hiệu mang nghĩa xấu ở nước ngoài: bị từ chối khi nào và kiểm ngôn ngữ ra sao
Một tên đẹp bằng tiếng Việt có thể là từ thô, từ buồn cười hoặc từ cấm ở nước khác. Khi nào cơ quan nước ngoài từ chối và cách kiểm ngôn ngữ trước khi nộp.
Từ tiếng Việt thông dụng làm nhãn hiệu ở nước ngoài: khi nào bị coi là từ mô tả
Từ tiếng Việt lạ tai với người bản xứ chưa chắc đủ khả năng phân biệt. Khi nào tên món ăn, tên sản phẩm tiếng Việt bị từ chối ở nước ngoài và cách đặt tên.
Địa danh Việt Nam trong nhãn hiệu ở nước ngoài: Sài Gòn, Mekong, tên tỉnh, tên làng
Tên tỉnh, tên sông, tên thành phố Việt Nam trong nhãn có thể bị coi là chỉ nguồn gốc ở nước ngoài. Khi nào bị từ chối, khi nào dùng được và cách ghép tên an toà
Tên chữ Hán cho nhãn hiệu Việt: phiên âm, dịch nghĩa hay kết hợp và cách đăng ký
Bán sang thị trường dùng chữ Hán, người mua sẽ gọi nhãn của bạn bằng một tên chữ Hán. Ba kiểu đặt tên, ai được đặt, và đăng ký thế nào để tên đó thuộc về bạn.
Nhãn hiệu Việt ở nước dùng chữ Nhật, chữ Hàn, chữ Thái: có cần đăng ký bản phiên âm
Người mua ở Nhật, Hàn, Thái đọc tên nhãn bằng chữ của họ. Khi nào nên đăng ký thêm bản katakana, Hangul, chữ Thái, chọn phiên âm thế nào và ai giữ bản phiên âm.
Dịch nghĩa tên nhãn hiệu sang tiếng nước ngoài: bản dịch có được bảo hộ không
Văn bằng cho "Hoa Sen" không tự động bảo hộ "Lotus". Bài giải thích quan hệ giữa nhãn gốc và bản dịch, hai chiều rủi ro và khi nào nên đăng ký bản dịch riêng.
Đối tác nước ngoài tự đặt tên địa phương cho hàng của bạn: cái tên đó thuộc về ai
Nhà phân phối nước ngoài hay tự đặt một tên dễ bán cho hàng Việt. Ai sở hữu cái tên đó, dấu hiệu cảnh báo và cách giữ quyền ngay từ đầu bằng thoả thuận và đơn đ
Nhãn hiệu nhiều hệ chữ: gộp Latinh, chữ bản địa và hình vào một mẫu hay tách đơn
Một mẫu gồm tên Latinh, tên chữ bản địa và hình trông gọn, nhưng phạm vi bảo hộ khác hẳn khi tách từng phần. So sánh hai cách nộp và cách chọn theo thị trường,
Biến thể nhãn hiệu theo từng thị trường: giữ thống nhất để không mất bảo hộ
Đổi màu, đổi chữ, thêm bản dịch cho từng nước là chuyện thường, nhưng dùng lệch xa mẫu đã đăng ký có thể bị coi là không sử dụng. Cách giữ biến thể trong vòng a
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.